🍊Les origines

Née en France de parents franco-allemands, j’ai grandi dans cet environnement bilingue, exerçant les deux langues en permanence au sein du foyer familial et séjournant en Allemagne régulièrement. Après une scolarité primaire en France, un baccalauréat dans un lycée allemand en Suisse, puis des études de psychologie en France, j’ai évolué plus de 20 ans dans un milieu professionnel international. J’ai à mon actif plusieurs postes nécessitant la parfaite maîtrise orale et écrite du français, de l’allemand, ainsi que de l’anglais.
Riche de 15 ans d’expérience en traductions allemand-français et relectures de textes en tous genres en français pour une ONG environnementale d’envergure mondiale (WWF), je suis férue de langue française et passionnée par son évolution.

🍊Mon approche

Les avancées technologiques dont nous profitons ces dernières décennies ne vont pas sans faire quelques dégâts, et les inexactitudes (voire contresens), tournures maladroites, expressions parfois incompréhensibles ou autres erreurs de traduction sont légion. Une communication appropriée et impeccable contribue de façon essentielle à l’image de marque, car la compétition fait rage et l’écrit souffre cruellement d’un nivellement par le bas.
C’est pourquoi je vous propose de perfectionner vos textes et de les adapter à leur public-cible afin de vous démarquer de la concurrence et véhiculer une image professionnelle dynamique et crédible.
Mon bilinguisme représente un avantage certain pour cette tâche, car il me permet de saisir les nuances des deux langues, de traquer les approximations et restituer le sens (et l’essence) de votre message. C’est la dose de vitamines incontournable pour obtenir un texte pétillant et dynamique qui atteint son audience!