Je vous propose plusieurs types de services, axés sur la traduction ou la révision de textes existants, y compris pour les réseaux sociaux. Mes domaines de compétence et de prédilection: l’environnement et l’écologie, le commerce de détail, l’alimentation et la gastronomie, le tourisme et l’hôtellerie, le sport et la santé, les questions de société, les publications jeunesse, la protection animale et la culture… N’hésitez pas à me contacter pour connaître les tarifs dégressifs que je pratique.
Corrections et adaptations
Post-édition: dans le cas de textes ou traductions générés par un outil d’intelligence artificielle ou un outil de traduction, je retravaille les phrases mal construites, peu claires ou à rallonge, truffées d’anglicismes ou germanismes, les tournures maladroites et autres lourdeurs linguistiques. J’optimise votre communication avec attention et finesse pour lui insuffler un supplément d’âme et vous remettre un texte fluide et pertinent.
Tarif: à partir de 0,09 € le mot
Correction simple: je relis et corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation de vos textes en français. Il s’agit là d’une révision formelle visant uniquement à obtenir un texte correct sans coquilles.
Tarif: à partir de 2 € les mille signes (espaces comprises)
Correction approfondie: je relis et corrige, améliore et peaufine vos textes du point de vue linguistique et stylistique. J’adapte votre contenu en fonction du public à qui il s’adresse, du langage corporate que vous utilisez, éventuellement de l’objectif poursuivi, en respectant la tonalité qui est la vôtre, entre autres.
Tarif: à partir de 3,5 € les mille signes (espaces comprises)
Traductions et révisions
Allemand → français: je traduis vos textes de l’allemand vers le français en tenant compte du lectorat, du domaine et de l’environnement dans lequel ils paraîtront. Je m’adapte à votre ton, votre style et m’inspire du contexte. Selon vos besoins, l’écriture inclusive, le tutoiement ou d’autres spécificités sont intégrées. Mon zeste de valeur ajoutée: étant parfaitement bilingue, je dispose d’une sensibilité linguistique accrue et les nuances, détails et figures de style ne m’échappent pas!
Tarif: à partir de 0,12 € le mot
Révision de traduction: je relis, corrige et améliore vos textes traduits de l’allemand vers le français. Je compare soigneusement le texte cible avec le texte d’origine et traque les approximations, omissions, contresens et autres faux amis. Mon bilinguisme vous profite directement!
Tarif: à partir de 5 € les mille signes (espaces comprises)
N.B.: La mise en page n’est incluse dans aucune prestation.
Mes qualités à votre service
🍊 Expérience
Quinze ans de traductions et relectures de sites internet, communiqués de presse, appels de fonds, magazines, publications de réseaux sociaux, brochures, rapports annuels, campagnes de levées de fonds, sous-titrages, supports pédagogiques, newsletters…
🍊 Ambition
Je ne me contente pas d’un travail bien fait mais vise l’excellence et votre entière satisfaction. J’ai la persévérance et les ressources nécessaires pour trouver l’expression adéquate, la tournure adaptée, le mot juste, même dans des domaines spécifiques, qui distingueront votre message.
🍊 Fiabilité
Je suis joignable en tous temps afin de vous servir au mieux. Les délais sont scrupuleusement respectés et je garantis la confidentialité des documents confiés. Je fournis gracieusement un échantillon de mon travail au besoin (max. 700 signes ou ½ page).
🍊 Flexibilité
Je m’adapte à vos délais, même serrés, et peux vous dépanner lors des périodes généralement moins travaillées: le soir, les week-ends, les jours fériés…
Des forfaits ou tarifs préférentiels pour des mandats récurrents ou des volumes importants peuvent être négociés.