Jennifer Darras
Übersetzungen Deutsch-Französisch, Post-Editing und Korrekturen Französisch - makellos
Mein Angebot
- Post-Editing Französisch
- Korrekturen Französisch und Übersetzungsrevisionen
- Übersetzungen Deutsch → Französisch
Meine Sprachen
- Französisch (Muttersprache)
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Niveau C1)
Meine Kompetenzen
- Gesellschaft, Umwelt, Kultur...
- Sport, Gesundheit, Ernährung, Tourismus...
- Jugend, pädagogische Unterlagen...
Mein Engagement
Worte verfliegen, Geschriebenes bleibt.
Lateinische Redewendung
À l’ère d’internet, ce proverbe revêt encore plus de sens car tout texte publié en ligne reste sur la toile, peut être partagé et faire le tour du monde en quelques secondes. Il est par conséquent primordial de soigner votre communication aussi bien sur le fond, que sur la forme. Les traductions et corrections automatiques effectuées par des intelligences artificielles et les logiciels de traduction sont en plein essor, mais ne saisissent pas les nuances, le style, les particularités linguistiques qui caractérisent votre message, lui donnent du relief et permettent qu’il atteigne son public. Je vous apporte la touche de personnalisation, de précision et de contextualisation nécessaires à la qualité de vos publications, pour des textes sans pépins!
Mein Vorteil: Ich bin perfekt zweisprachig (Deutsch und Französisch) und kann daher Ihre französischen Texte und Übersetzungen mit dem nötigen Feingefühl und Know-How bearbeiten, so dass sie sich von maschinellen Produkten unterscheiden.
Diese Personen vertrauen mir
Nous avons été ravis de collaborer avec Jennifer sur nos projets de traduction internet Les 3 Vallées. Elle a su parfaitement s’adapter au ton et à l’univers de la marque Les 3 Vallées, tout en prenant en compte nos enjeux et problématiques de communication. À l’écoute, réactive et très juste dans ses propositions, Jennifer a été une vraie partenaire de confiance.
Mélina Laymond
Les 3 Vallées
Wir empfehlen Jennifer Darras wärmstens für ihre effiziente Arbeit, sowohl beim Korrekturlesen als auch bei Übersetzungen. Ihre Gründlichkeit und ihre Sprachkompetenz tragen wesentlich zur Qualität unserer Texte bei.
Pierrette Rey
WWF Schweiz
Die Zusammenarbeit mit Jennifer Darras war sehr konstruktiv und bereichernd. Unsere Ausstellungstexte wurden schnell und mit viel Fingerspitzengefühl übersetzt.
Dr Thomas Briner
Naturmuseum Solothurn, Schweiz
Jennifer Darras hat die redaktionellen Inhalte von Cheval Energy mit einer Effizienz, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit überarbeitet und verbessert, wie ich sie selten erlebt habe. Ich empfehle sie wärmstens als eine sehr professionelle Person mit einem scharfen Verstand und einer seltenen Anpassungsfähigkeit.
M. Pestre-Mazières
CEO Cheval Energy