Ich biete verschiedene Arten von Dienstleistungen an, die sich auf die Übersetzung oder Überarbeitung französischer Texte, auch für soziale Netzwerke, konzentrieren. Meine Fachgebiete: Umwelt und Ökologie, Einzelhandel, Lebensmittel und Gastronomie, Tourismus und Hotellerie, Sport und Gesundheit, Gesellschaft, Jugendliteratur, Tierschutz und Kultur... Bei größeren Aufträgen kann ich Ihnen gestaffelte Tarife anbieten. Bitte kontaktieren Sie mich.
Korrekturen und Anpassungen
Post-Editing: Französische Texte oder Übersetzungen, die von künstlicher Intelligenz oder einem Übersetzungsprogramm geschaffen wurden, werden auf schlecht konstruierte, unklare oder lange Sätze, Anglizismen, ungeschickte Wendungen und andere sprachliche Schwerfälligkeiten geprüft und bearbeitet. Ich optimiere Ihre Kommunikation aufmerksam und feinfühlig, um sie lebendiger zu machen und liefere Ihnen sodann einen flüssigen und relevanten Text.
Preis: ab 0,09 € pro Wort
Einfache Korrektur: Ich korrigiere Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung Ihrer französischen Texte. Dabei handelt es sich um eine formale Überprüfung, die nur als Ziel hat, einen korrekten Text zu erstellen.
Preis: ab 2 € pro tausend Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Gründliche Korrektur: Ich korrigiere und verbessere Ihre französischen Texte in sprachlicher und stilistischer Hinsicht. Ich passe Ton und Inhalt der Zielgruppe, Ihrer Corporate Language, und dem verfolgten Zweck an.
Preis: ab 3,5 € pro tausend Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Übersetzungen und Revisionen
Allemand → français: je traduis vos textes de l’allemand vers le français en tenant compte du lectorat, du domaine et de l’environnement dans lequel ils paraîtront. Je m’adapte à votre ton, votre style et m’inspire du contexte. Selon vos besoins, l’écriture inclusive, le tutoiement ou d’autres spécificités sont intégrées. Mon zeste de valeur ajoutée: étant parfaitement bilingue, je dispose d’une sensibilité linguistique accrue et les nuances, détails et figures de style ne m’échappent pas!
Tarif: à partir de 0,12 € le mot
Révision de traduction: je relis, corrige et améliore vos textes traduits de l’allemand vers le français. Je compare soigneusement le texte cible avec le texte d’origine et traque les approximations, omissions, contresens et autres faux amis. Mon bilinguisme vous profite directement!
Tarif: à partir de 5 € les mille signes (espaces comprises)
Anmerkung: Das Layout ist in keiner Leistung inbegriffen.
Meine Stärken
🍊 Erfahrung
Fünfzehn Jahre Übersetzungen und Lektorate von Webseiten, Pressemitteilungen, Spendenaufrufen, Magazinen, Veröffentlichungen in sozialen Netzwerken, Broschüren, Jahresberichten, Fundraising-Kampagnen, Untertiteln, Lehrmaterialien, Newslettern...
🍊 Ehrgeiz
Ich gebe mich nicht mit einer gut erfüllten Aufgabe zufrieden, sondern strebe nach Exzellenz und Ihrer vollen Zufriedenheit. Ich verfüge über die nötige Ausdauer und Ressourcen, um den korrekten Ausdruck, die passende Wendung, das richtige Wort auch in speziellen Bereichen zu finden, die Ihre Botschaft auszeichnen werden.
🍊 Zuverlässigkeit
Ich bin jederzeit erreichbar, um Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten. Fristen werden strikt eingehalten und die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente ist 100 % gewährleistet. Ich stelle bei Bedarf kostenlos eine Probe meiner Arbeit zur Verfügung (max. 700 Zeichen oder ½ Seite).
🍊 Flexibilität
Ich passe mich Ihren Terminen an, auch wenn diese knapp sind, und biete auch Hilfe zu Zeiten, in denen normalerweise weniger gearbeitet wird: abends, an Wochenenden, an Feiertagen...
Pauschalen oder Vorzugstarife für wiederkehrende Aufträge oder große Mengen können ausgehandelt werden.