🍊Lebenslauf

Ich bin in Frankreich als Tochter deutsch-französischer Eltern und in einem zweisprachigen Umfeld aufgewachsen, wobei ich in der Familie ständig beide Sprachen praktiziert habe und mich regelmäßig in Deutschland aufgehalten habe. Nach meiner Grundschulzeit in Frankreich, dem Abitur an einem deutschen Gymnasium in der Schweiz und einem Psychologiestudium in Frankreich, habe ich über 20 Jahre lang in einem internationalen Berufsumfeld gearbeitet. Ich hatte mehrere Positionen inne, in denen ich Französisch, Deutsch und Englisch mündlich und schriftlich perfekt beherrschen musste.
Fünfzehn Jahre Erfahrung mit Übersetzungen Deutsch-Französisch und dem Korrekturlesen von Texten aller Art in französischer Sprache für eine weltweit tätige Umwelt-NGO (WWF) haben mich für die französische Sprache und ihre Entwicklung begeistert.

🍊Mein Ansatz

Die technologischen Fortschritte, die wir in den letzten Jahrzehnten gemacht haben, gehen nicht ohne Kollateralschäden: Ungenauigkeiten (oder sogar Widersprüche), ungeschickte Wendungen, manchmal unverständliche Ausdrücke oder andere Übersetzungsfehler gibt es zuhauf. Eine angemessene und einwandfreie Kommunikation trägt wesentlich zum Markenimage bei, da die Konkurrenz gross ist und die Qualität von Texten on- oder offline stark nachlässt.
Ich biete Ihnen deshalb an, Ihre Texte zu verbessern und sie an die Zielgruppe anzupassen, damit Sie sich von der Konkurrenz abheben und ein dynamisches und glaubwürdiges professionelles Image vermitteln.
Meine Zweisprachigkeit ist für diese Aufgabe ein klarer Vorteil, denn sie ermöglicht es, die Nuancen der beiden Sprachen zu erfassen, Ungenauigkeiten aufzuspüren und den Sinn (und die Essenz) Ihrer Botschaft wiederzugeben. Der ultimative Vitaminkick für einen spritzigen und dynamischen Text, der sein Publikum erreicht!